Маски Ленина и Киркорова на Lazada во Вьетнаме

Что видно на месте

🎭 Ленин, Сталин, Киркоров и Лепс на вьетнамском маркетплейсе

Чего только не ждёшь от полки Lazada, но не этого. Открываешь витрину масок к Хэллоуину, а оттуда смотрят лица, знакомые каждому русскоязычному. Вожди, эстрада, Юра Борисов. И тут же, в той же карточке, Леонардо ДиКаприо.

Восемь вариантов в одном товаре, маска-балаклава целиком на голову. Ни надписей, ни отсылок: для продавца это просто набор фактурных лиц. Он собирает витрину по картинке, а не по смыслу, и вьетнамский покупатель видит то же самое: лицо, а не эпоху и не эстраду.

Стоит это 57 400 ₫ (2,2 $), рядом идёт прямой эфир продавца.

Вот так культурный код и перестаёт работать на чужом рынке. Дома ваша упаковка говорит с полуслова: цвет, лицо, шрифт, отсылка. Здесь всё это читается заново и часто иначе. Проверять визуал на местных стоит раньше, чем считать логистику.

Какое лицо вы точно не ожидали бы встретить на полке во Вьетнаме? 😉

Что говорю в ролике

Друзья, заглянул сегодня на маркетплейсы Вьетнама, и вот что обнаружил на Лазаде. Посмотрите, какие интересные маски для Хэллоуина. Буквально знакомые лица, известные для каждого русскоязычного человека. Теперь и на маркетплейсах во Вьетнаме, конечно, чего угодно я ожидал увидеть здесь на Shopee, TikTok Shop и Лазаде. Но вот этого даже не предполагал А когда вы со своими товарами уже окажетесь на маркетплейсах Вьетнама Давно пора! Welcome!